Comparación entre dos métodos de producción para la elaboración de antivenenos ofídicos / Snake antivenin: Comparison between two production methods

Las mordeduras producidas por serpientes venenosas son un serio problema médico en varias regiones del mundo y sobre las cuales los sistemas de salud actúan en diferentes grados en lo referente a tratamiento y prevención. Sin embargo, el tratamiento de las mordeduras de serpientes venenosas en animales domésticos puede resultar difícil por diversos motivos, siendo uno de estos la baja oferta o ausencia de antivenenos para uso veterinario. Las presiones comerciales en la industria farmacéutica han llevado a una reducción en la producción de antivenenos en varias partes del mundo, su disponibilidad es, a veces, bastante limitada y en algunos casos, son imposibles de conseguir. En este trabajo, inmunizamos caballos con veneno de serpientes Sudamericanas para obtener el plasma hiperinmune que fue procesado para obtener IgG entera o fragmentos F(ab´)2 usando dos métodos convencionales (fraccionamiento por ácido caprílico o doble precipitación salina y digestión con pepsina). Los antivenenos así obtenidos fueron probados en sus características bioquímicas e inmunoquímicas, así como en su potencia neutralizante. El SDS-PAGE de los antivenenos mostró bandas en el orden de los 150 y 100 kDa en los antivenenos conteniendo IgG entera o fragmentos F(ab´)2, respectivamente. La presencia de albúmina o contaminantes de alto o bajo peso molecular no fue detectada en ninguna de las preparaciones. No se observaron diferencias importantes en la potencia neutralizante de los antivenenos, aunque el costo de producción fue mucho más bajo en la obtención de IgG completa. A partir de esto, se sugiere que los bajos costos de producción en la obtención de antivenenos de IgG entera para uso veterinario, hacen a esta tecnología adecuada y rentable cuando la producción de F(ab´)2 no es posible.

Bites by venomous snakes are a serious medical problem in several regions of the world, on which the different health systems act with different modalities. Nevertheless, the treatment of venomous snakebites in domestic animals can turn difficult due several problems among which, the conspicuous, is the low availability or lack of antivenoms for veterinary use. As commercial pressures on the pharmaceutical industry have led to a reduction in the production of antivenins in several parts of the world, their availability is sometimes rather limited and sometimes these products are impossible to obtain. In this work, we immunized horses with venom of South American vipers to obtain hyperimmune plasma. The plasma was processed to separate whole IgG of F(ab´)2 fragments using two conventional methods (caprylic acid fractionation or double saline precipitation and pepsin digestion). The obtained antivenins were tested for their biochemical and immunochemical characteristics and neutralizing potency. The SDS-PAGE of the antivenins showed, in the processed antivenin, bands in the order of 150 and 100 kDa in the whole IgG or F(ab´)2 fragments, respectively. The presence of albumin or contaminants of high or low molecular weight was not detected in any of the preparations. No important differences were observed in the neutralizing potency of the antivenins, although production cost was very low with the method used to obtain pure IgG. The low production cost makes the production of antivenins for veterinary use profitable when the production of F(ab´)2 fragments is not possible.

Características biológicas e inmunológicas del veneno de Bothrops cotiara (Serpentes: Viperidae) / Biological and immunological characteristics of the poison of Bothrops cotiara (Serpentes: Viperidae)

Bothrops cotiara is a venomous snake sporadically found in the province of Misiones in Argentina, South of Brazil and Paraguay. Data on the clinics of the envenomation produced by its bite and on its venom are scarce. There is no information on the neutralizing capacity of the antivenoms available. In this study, the lethal potency, hemorrhagic, necrotizing, coagulant and thrombin-like, defibrinogenating, indirect hemolytic and fibrinolytic activities of the venom of B. cotiara specimens from the province of Misiones were determined. The toxic activities were within the range of those described for the other Bothrops species from Argentina, and the electrophoretic and chromatographic studies showed similarities with those described for the other bothropic venoms. The immunochemical reactivity of six South American anti Viper antivenoms (ELISA) have a strong reactivity with all the antivenoms studied. The neutralizing capacity of three of these therapeutic antivenoms against the lethal potency and hemorrhagic, necrotizing, coagulant, thrombin-like and hemolytic activities showed a very close neutralizing capacity. Our data strongly suggest that the antivenoms for therapeutic use available in this area of South America are useful to neutralize the toxic and enzymatic activities of the venom of this uncommon specie of Bothrops.

Bothrops cotiara es una serpiente que se encuentra en la provincia de Misiones (Argentina), el Sur de Brasil y Paraguay. La información sobre las características clínicas de los accidentes por esta serpiente es muy escasa y existen pocos datos sobre su veneno y la capacidad neutralizante de las actividades tóxicas del mismo por antivenenos terapéuticos. En este trabajo se estudiaron características bioquímicas, actividades tóxicas y la reactividad inmunoquímica del veneno de B. cotiara. Seis antivenenos anti Viperinos Sudamericanos fueron estudiados frente a este veneno por el método ELISA y se probó la capacidad neutralizante de tres de estos frente a las actividades hemorrágica, necrotizante, procoagulante, trombina-símil, hemolítica indirecta y la potencia letal de veneno de ejemplares de B. cotiara de la provincia de Misiones. Los patrones cromatográficos y electroforéticos mostraron características similares a los de otros venenos de Bothrops. Las actividades tóxicas estuvieron dentro de los ámbitos descritos para los venenos botrópicos. Los seis antivenenos mostraron gran reactividad inmunoquímica por ELISA y las potencias neutralizantes de los tres estudiados fueron muy próximas para las actividades letal, hemorrágica, necrotizante, hemolítica indirecta, coagulante y trombina-símil. Los resultados de los estudios de neutralización indicarían que ante la mordedura de esta poco común especie de Bothrops, pueden usarse los diferentes tipos de antivenenos botrópicos o botrópico-crotálicos para uso terapéutico disponibles en esa región.

North and South American Loxosceles spiders: development of a polyvalent antivenom with recombinant sphingomyelinases D as antigens.

We report the cloning of sphingomyelinase D (SMD) cDNA from Loxosceles reclusa, Loxosceles boneti and Loxosceles laeta into bacterial expression systems, as well as optimization of expression conditions so as to obtain soluble and active recombinant enzymes. The recombinant mature SMDs, tagged with a histidine tail at the N- or C-termini, were compared in terms of toxicity and enzymatic activity, and were used as immunogens for the production of monovalent antisera in rabbits and F(ab')(2) preparations in animals used for commercial antivenom production (horses). We performed studies on in vitro inhibition of enzymatic activity of natural venom preparations by antibodies generated against the tagged proteins. We also present and discuss the results of studies on the specific and para-specific in vivo protective potential of the rabbit and equine antibody preparations against the recombinant proteins themselves and natural venom preparations. Our conclusions support the feasibility of using recombinant SMDs for production and evaluation of polyvalent anti-Loxosceles antivenoms, and we offer data on the potential of paraspecific neutralization in the context of the antigenic groupings and the molecular phylogeny of those active SMDs for which amino acid sequence information is available.

[Biological and immunological characteristics of the poison of Bothrops cotiara (Serpentes: Viperidae)]. / Características biológicas e inmunológicas del veneno de Bothrops cotiara (Serpentes: Viperidae).

Bothrops cotiara is a venomous snake sporadically found in the province of Misiones in Argentina, South of Brazil and Paraguay. Data on the clinics of the envenomation produced by its bite and on its venom are scarce. There is no information on the neutralizing capacity of the antivenoms available. In this study, the lethal potency, hemorrhagic, necrotizing, coagulant and thrombin-like, defibrinogenating, indirect hemolytic and fibrinolytic activities of the venom of B. cotiara specimens from the province of Misiones were determined. The toxic activities were within the range of those described for the other Bothrops species from Argentina, and the electrophoretic and chromatographic studies showed similarities with those described for the other bothropic venoms. The immunochemical reactivity of six South American anti Viper antivenoms (ELISA) have a strong reactivity with all the antivenoms studied. The neutralizing capacity of three of these therapeutic antivenoms against the lethal potency and hemorrhagic, necrotizing, coagulant, thrombin-like and hemolytic activities showed a very close neutralizing capacity. Our data strongly suggest that the antivenoms for therapeutic use available in this area of South America are useful to neutralize the toxic and enzymatic activities of the venom of this uncommon specie of Bothrops.

Analysis of the horse V(H) repertoire and comparison with the human IGHV germline genes, and sheep, cattle and pig V(H) sequences.

We have constructed a chimeric antibody single-chain Fv (scFv) fragments phage-displayed library that combines an invariant human V(L) chain with the repertoire of V(H) domains amplified from a horse immunized against scorpion venom. To gain insight into the equine V(H) repertoire, the V(H) sequences of 46 unique clones randomly chosen from the library prior to antigenic selection were analyzed. Comparisons with previously reported equine V(H) sequences, as well as with the repertoire of human IGHV germline genes and known V(H) sequences of sheep, cattle and pig, suggest that the equine IGH locus harbors at least three IGHV gene families. Two families belong to clan II while the other was classified into clan I. The horse sequences were also found to encode a diverse repertoire of canonical structures. The most populated equine IGHV gene family, named IGHV1, and another family termed IGHV3, encode two out of the three canonical structures so far described for CDR1. The IGHV2 gene family has the third canonical structure at CDR1. In CDR2, nine loop lengths were found, with four of them matching the pattern of typical canonical structures. The remaining five CDR2 loop lengths are shorter or longer than those reported for human IGHV germline genes and known sequences of sheep, cattle and pig. The analysis of CDR3 loops indicates a length distribution broader than previous reports for horses; being similar to that of humans, sheep and pigs. Moreover, equine CDR3 loops were found to have a combination of lower content of cysteine and higher proportion of glycine not seen in the other species. This implies less constrained loops and therefore more apt for searching the conformational space of antigen-binding sites. Altogether, these findings reveal a more diverse perspective of the horse V(H) repertoire than previous estimations and lay foundations for future studies of the equine IGH locus.